1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun] 2 00:00:37,454 --> 00:00:39,039 Il tuo dottore mi ha chiamato. 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,501 Ha detto che ti sei ripresa. 4 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 [sospira] 5 00:00:47,756 --> 00:00:48,798 Congratulazioni. 6 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 SÌ. 7 00:00:53,219 --> 00:00:54,763 La mia posizione... 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,683 Da oggi è tuo. 9 00:00:59,559 --> 00:01:01,186 Era di tua madre. 10 00:01:03,271 --> 00:01:05,190 Ha molte responsabilità... 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,693 e non ammette difetti o debolezze. 12 00:01:12,489 --> 00:01:14,157 Ne sono consapevole, padre. 13 00:01:16,576 --> 00:01:17,911 Molte persone... 14 00:01:18,787 --> 00:01:21,498 staranno a guardare tutto ciò che decidi di fare. 15 00:01:21,581 --> 00:01:23,625 Parleranno di quello che fai. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,711 Quindi abbi cura di te. 17 00:01:27,629 --> 00:01:28,880 SÌ. 18 00:01:28,963 --> 00:01:30,965 SERVIZI MEDICI GAHONG 19 00:01:32,258 --> 00:01:33,384 Mi sento sollevato. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,850 Ho già saldato i conti con tua madre. 21 00:02:07,877 --> 00:02:09,003 [Sig. Min] Capo. 22 00:02:11,798 --> 00:02:12,882 Ti senti male? 23 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Sono già stufo di questa cravatta. Lo apprezzo, Min. 24 00:02:25,979 --> 00:02:27,981 Vai a casa adesso. E riposati. 25 00:02:34,696 --> 00:02:36,698 [fa un respiro profondo] 26 00:02:48,501 --> 00:02:50,503 [grugniti] 27 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 [fa un respiro profondo] 28 00:03:16,487 --> 00:03:17,572 [il telefono squilla] 29 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 [il telefono squilla continuamente] 30 00:03:47,477 --> 00:03:48,478 [aspira] 31 00:03:50,813 --> 00:03:52,815 [respira pesantemente] 32 00:03:58,071 --> 00:03:59,739 [nervoso] Istruttore. 33 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 [lottando] Vattene da qui. 34 00:04:07,288 --> 00:04:08,456 Quello che è successo? 35 00:04:08,957 --> 00:04:10,708 Quello...? Cosa ti è successo? 36 00:04:11,459 --> 00:04:12,669 Sei ferito? 37 00:04:19,175 --> 00:04:22,387 [singhiozza] Per favore! Cosa vuoi che faccia allora? 38 00:04:22,720 --> 00:04:24,430 Dimmi solo cosa è successo? 39 00:04:25,181 --> 00:04:26,182 Vattene da qui. 40 00:04:27,850 --> 00:04:28,851 [Ju-eun piange] 41 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Questo non è qualcosa che può essere curato. 42 00:04:33,606 --> 00:04:34,774 Grazie. 43 00:04:35,608 --> 00:04:36,734 Perché lo fai? 44 00:04:37,068 --> 00:04:38,236 Perché sei così? 45 00:04:39,237 --> 00:04:41,239 Andiamo a vedere un dottore! 46 00:04:49,831 --> 00:04:50,873 Molto bene. 47 00:04:50,957 --> 00:04:53,543 Quando fai pressione su qualcuno, rilasciarlo più tardi. 48 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 [Suona "I'll Be There" di Tei] 49 00:05:03,636 --> 00:05:04,512 Vieni fuori. Ti chiedo. 50 00:05:22,405 --> 00:05:24,324 [Young-ho geme] 51 00:05:33,833 --> 00:05:36,252 [Giovane-ho] Ero molto malato quando ero bambino. 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Non potevo camminare, correre 53 00:05:39,964 --> 00:05:42,050 né giocare con qualcuno. 54 00:05:42,967 --> 00:05:44,343 e la mia infanzia 55 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Era molto diverso. 56 00:05:49,182 --> 00:05:52,727 Mentre ero malato mia madre è morta. 57 00:05:52,935 --> 00:05:57,190 Mio padre era spaventato e mia nonna era devastata. 58 00:05:58,399 --> 00:06:00,401 [tocca] 59 00:06:13,956 --> 00:06:17,085 [continua "I'll Be There" di Tei] 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,339 [Giovane-ho] Ero debole e vivevo a rischio 61 00:06:23,883 --> 00:06:26,719 - e forse aveva un disturbo. -[gemiti] 62 00:06:26,803 --> 00:06:28,012 Nevrosi... 63 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 Non lo sanno ancora. 64 00:06:30,932 --> 00:06:32,934 [respira pesantemente] 65 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 [Young-ho geme] 66 00:06:49,534 --> 00:06:50,827 È probabile che continui, 67 00:06:50,910 --> 00:06:53,704 o che un giorno riuscisse a scomparire. 68 00:06:54,413 --> 00:06:57,792 Nessuno lo saprebbe. Potrei morire con quello. 69 00:07:04,215 --> 00:07:07,927 - [Young-ho geme] -[Ju-eun piange] 70 00:07:09,887 --> 00:07:12,765 [termina "I'll Be There" di Tei] 71 00:07:16,978 --> 00:07:17,979 [gemito] 72 00:07:27,238 --> 00:07:28,072 Sembra un po' pesante. 73 00:07:28,156 --> 00:07:30,074 No, no, non preoccuparti. 74 00:07:30,658 --> 00:07:32,785 Tranquillo. Se posso. La porterò lì. 75 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 Grazie mille. 76 00:07:39,500 --> 00:07:41,043 È un ragazzo così gentile. 77 00:07:42,086 --> 00:07:43,921 Grazie. Non lo dici nemmeno. 78 00:07:47,091 --> 00:07:48,384 È lì. 79 00:07:54,891 --> 00:07:56,893 [musica malinconica] 80 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 [sussulta] 81 00:08:52,698 --> 00:08:53,991 Stai meglio adesso? 82 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 Lo sei davvero? 83 00:09:03,292 --> 00:09:04,627 Hai capito. 84 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 Non è sexy. 85 00:09:10,049 --> 00:09:12,051 [singhiozza] 86 00:09:23,396 --> 00:09:24,397 Perché piangi? 87 00:09:25,523 --> 00:09:27,358 Io sono quello del dolore. 88 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 Avevo molta paura! 89 00:09:30,778 --> 00:09:33,030 Mi sentivo come se stessi morendo. 90 00:09:52,508 --> 00:09:54,051 Per favore, siediti. 91 00:09:59,890 --> 00:10:02,518 Lo dirò a tuo marito più tardi. 92 00:10:04,228 --> 00:10:07,148 Voglio... che se ne vadano da qui. 93 00:10:09,817 --> 00:10:10,860 No, mamma. 94 00:10:10,943 --> 00:10:13,154 Devi averlo sentito, Young-ho 95 00:10:13,237 --> 00:10:15,197 ha deciso di assumere la direzione esecutiva. 96 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Non ci sono ulteriori spiegazioni. 97 00:10:20,661 --> 00:10:22,079 Perché hanno lavorato così duramente, 98 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 Provvederò loro al sostentamento. 99 00:10:27,376 --> 00:10:31,130 Pagherò... per qualunque cosa richiedano. 100 00:10:33,966 --> 00:10:34,884 Madre. 101 00:10:37,887 --> 00:10:39,889 Non sto chiedendo nient'altro. Solo... 102 00:10:41,515 --> 00:10:42,808 Solo... 103 00:10:42,892 --> 00:10:45,728 Visto che sei anche mamma, capirai sicuramente. 104 00:10:47,271 --> 00:10:48,898 Non voglio più... 105 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 lascia che Young-ho continui a vagare, Hai-ra. 106 00:10:54,695 --> 00:10:57,823 - Mamma, vorrei... - È stata colpa mia... 107 00:10:58,407 --> 00:11:01,786 che le cose si complicherebbero per te. 108 00:11:05,790 --> 00:11:07,833 Il signor Min è arrivato. 109 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 Per favore, fai quello che ti ho detto. 110 00:11:13,464 --> 00:11:16,967 Forse è... troppo tardi per sistemare la cosa. 111 00:11:17,510 --> 00:11:19,345 Ma deve essere fatto. 112 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Da quanto tempo sei malato? 113 00:11:58,092 --> 00:12:00,052 Non ricordo più. 114 00:12:06,767 --> 00:12:08,978 [suono di carte] 115 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 RAPPORTO MEDICO 116 00:12:11,480 --> 00:12:12,982 Più ci penso, 117 00:12:14,150 --> 00:12:16,444 Ma penso che tu non sia andato con Anna Sue. 118 00:12:17,528 --> 00:12:19,029 Sei andato all'ospedale di Daegu. 119 00:12:20,197 --> 00:12:21,407 Lì hai trascorso la tua serata erotica. 120 00:12:24,743 --> 00:12:26,829 Ma è stata una notte solitaria e dolorosa. 121 00:12:27,746 --> 00:12:30,833 Ho già capito. Ma non riesco a vedere di più. 122 00:12:33,085 --> 00:12:34,545 Le cose stanno diventando più chiare. 123 00:12:36,213 --> 00:12:38,757 Sei venuto a perquisire la mia stanza? 124 00:12:38,841 --> 00:12:39,717 [schernisce] 125 00:12:40,593 --> 00:12:43,554 Non sei l'unico che può registrare tutto. 126 00:12:43,637 --> 00:12:44,805 [ride piano] 127 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Voglio sapere cosa sta succedendo. 128 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Ci siamo già baciati, per l'amor di Dio! 129 00:12:59,278 --> 00:13:00,613 Devi dirlo. 130 00:13:04,116 --> 00:13:07,286 Ho sofferto di osteosarcoma durante l'infanzia. 131 00:13:09,538 --> 00:13:10,456 Oh veramente? 132 00:13:16,295 --> 00:13:19,256 Quindi le tue ferite sono molte? 133 00:13:21,425 --> 00:13:23,302 Molti interventi chirurgici, sì. 134 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Recentemente... 135 00:13:28,724 --> 00:13:31,894 Mi hanno dimesso. Almeno questo è quello che dicono i medici. 136 00:13:31,977 --> 00:13:35,272 Se ti sei già... ripreso, perché ti ha fatto del male? 137 00:13:37,733 --> 00:13:38,859 Se è psicologico, 138 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 il mio corpo ricorda ancora. 139 00:13:41,028 --> 00:13:44,198 Il corpo... È molto intelligente, è intelligente. 140 00:13:47,117 --> 00:13:48,244 Per quanto tempo...? 141 00:13:48,661 --> 00:13:49,745 No. 142 00:13:51,288 --> 00:13:52,289 Ti ha fatto male prima? 143 00:13:53,541 --> 00:13:56,418 dopo il mio arrivo o mentre ero qui? 144 00:13:56,877 --> 00:13:57,962 Ti fa male? 145 00:14:00,047 --> 00:14:02,591 A volte il dolore passa in un istante. 146 00:14:03,717 --> 00:14:04,593 [sospira] 147 00:14:05,719 --> 00:14:07,179 Non lo sapevo. 148 00:14:08,055 --> 00:14:09,306 E stavo dicendo delle cose su di te. 149 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Ho detto che eri sexy, 150 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 ma non eri buono per nient'altro. 151 00:14:15,229 --> 00:14:16,397 - [singhiozza] - Ecco perché... 152 00:14:16,855 --> 00:14:19,525 non dovresti giudicare le persone per il suo aspetto. 153 00:14:23,153 --> 00:14:24,363 Ancora! 154 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Mi fa male, 155 00:14:26,407 --> 00:14:27,658 e continui a piangere. 156 00:14:28,784 --> 00:14:30,119 Non lo sai... 157 00:14:30,369 --> 00:14:32,830 Cosa fa più male vedere qualcuno ferito? alla persona che ami? 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 Questo fa più male di ogni altra cosa. 159 00:14:41,589 --> 00:14:42,715 Mi ami? 160 00:14:43,549 --> 00:14:44,675 Sei serio? 161 00:14:45,634 --> 00:14:46,760 Non lo sapevi? 162 00:14:47,469 --> 00:14:48,554 Ovviamente! 163 00:14:48,637 --> 00:14:49,638 Lo dimostra. 164 00:14:54,560 --> 00:14:55,519 Vieni qui. 165 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 I medicinali non ti aiutano? 166 00:15:13,913 --> 00:15:15,414 [espira brevemente] 167 00:15:15,497 --> 00:15:16,916 Se fa così male, 168 00:15:17,416 --> 00:15:19,919 Penso che il mio ipotiroidismo non sia più niente. 169 00:15:22,838 --> 00:15:24,423 Fin da quando ero bambino, 170 00:15:24,924 --> 00:15:26,717 finché non sono cresciuto. 171 00:15:27,217 --> 00:15:28,594 E anche da adulto, 172 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 Trascorrevo quasi ogni giorno nelle cliniche. 173 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 E ti rendi conto delle cose quando ciò accade. 174 00:15:38,938 --> 00:15:40,105 [Young-ho] Ti rendi conto... 175 00:15:40,981 --> 00:15:43,400 che ci sono molte persone sofferenza in questo mondo. 176 00:15:47,947 --> 00:15:49,573 [grugnito] 177 00:15:50,157 --> 00:15:51,408 [Young-ho] E alla fine... 178 00:15:52,284 --> 00:15:53,452 tutti... 179 00:15:54,036 --> 00:15:55,120 qualcosa ci ferisce. 180 00:15:55,621 --> 00:15:57,998 Che sia poco o tanto. 181 00:15:58,082 --> 00:15:59,249 [si lamenta] 182 00:16:05,089 --> 00:16:06,840 [Young-ho] Quindi non piangere. 183 00:16:07,675 --> 00:16:11,053 Tutti resistono. E continua con la sua vita. 184 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 [musica malinconica] 185 00:16:27,611 --> 00:16:28,946 [sospira] 186 00:16:45,337 --> 00:16:46,588 [espira brevemente] 187 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 La mia vita. 188 00:16:50,718 --> 00:16:52,219 Ti amo ancora, tesoro. 189 00:17:04,440 --> 00:17:05,899 Ho detto che mi sono ripreso. 190 00:17:06,942 --> 00:17:08,819 Non ho mai detto che non avrebbe più fatto male. 191 00:17:11,155 --> 00:17:13,824 Kang Ju-eun odia le bugie e inganni. 192 00:17:15,159 --> 00:17:16,869 Non ti ho mai tradito. 193 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Quindi non dovresti scappare. 194 00:17:20,873 --> 00:17:21,957 [ride piano] 195 00:17:22,750 --> 00:17:25,586 In questa situazione, pensi ancora che io sia carina? 196 00:17:33,343 --> 00:17:34,428 OH! Tu... 197 00:17:35,345 --> 00:17:36,722 devi lavorare. 198 00:17:37,264 --> 00:17:40,225 [si fa beffe] Come potrebbe essere più bella? 199 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Se diventerai più sano, lo farai. 200 00:17:44,229 --> 00:17:45,355 E più sexy. 201 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 E non... 202 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 ti ammali. Non è salutare. 203 00:17:53,447 --> 00:17:54,573 Sì, Istruttore. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,242 SÌ. 205 00:18:03,457 --> 00:18:04,708 E rimango... 206 00:18:05,876 --> 00:18:07,002 qui al tuo fianco? 207 00:18:08,629 --> 00:18:09,797 vorrei... 208 00:18:11,507 --> 00:18:12,591 che l'hai fatto. 209 00:18:18,555 --> 00:18:20,766 [sospira] 210 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 - [Ji-ung] Hula-Hoop. - Hula Hoop. 211 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 E' molto complicato. 212 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 Non è facile. 213 00:18:54,508 --> 00:18:56,051 Ora, hula! 214 00:18:56,135 --> 00:18:57,719 - Eccomi. - Uh-eh. 215 00:18:57,886 --> 00:18:59,596 - Eccomi. - Ed era quello grasso? 216 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 [musica di sottofondo allegra] 217 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 Sì, sì! 218 00:19:04,893 --> 00:19:05,936 Sì, sì, sì, sì! 219 00:19:08,021 --> 00:19:09,398 [Ji-ung] Mi muovo più velocemente! 220 00:19:09,481 --> 00:19:10,983 [sussurrando] Come ti senti? 221 00:19:11,066 --> 00:19:13,110 [sussurrando] Grazie, va bene. 222 00:19:17,948 --> 00:19:18,907 OH. 223 00:19:19,783 --> 00:19:21,493 Andiamo, sì! Venire. 224 00:19:24,246 --> 00:19:26,165 Avanti, Hula! 225 00:19:26,331 --> 00:19:27,791 Sì! 226 00:19:33,714 --> 00:19:34,840 Non andare, Young-ho. 227 00:19:41,138 --> 00:19:43,348 Dove sono Jun-seong e Ji-ung? 228 00:19:43,724 --> 00:19:45,267 Hanno già finito di mangiare. 229 00:19:46,351 --> 00:19:48,103 Quando mi sono svegliato, eri sparito. 230 00:19:51,231 --> 00:19:52,774 Sono in palestra. 231 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 OH. 232 00:19:56,820 --> 00:19:58,363 Ho lasciato... 233 00:19:58,780 --> 00:20:00,866 alle quattro del mattino, secondo me. 234 00:20:01,700 --> 00:20:02,659 Perché? 235 00:20:02,743 --> 00:20:06,288 Ciò che non conta dormire insieme Se uno parte alle quattro? 236 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 - Dormiamo insieme. - Ehi, adesso! 237 00:20:09,041 --> 00:20:11,627 Se qualcuno ti sente, presumerà che abbiamo fatto qualcosa. 238 00:20:11,710 --> 00:20:12,920 Non lo saprò? 239 00:20:13,462 --> 00:20:14,504 Mi sono addormentato. 240 00:20:14,880 --> 00:20:16,340 Oh, sciocco! 241 00:20:18,300 --> 00:20:20,344 No. Dammelo. 242 00:20:21,178 --> 00:20:22,262 Prendi questo. 243 00:20:22,346 --> 00:20:24,097 OH! È lo stesso. 244 00:20:24,181 --> 00:20:25,140 Qual è il punto? 245 00:20:25,224 --> 00:20:28,936 Oh, sei goloso di cibo! 246 00:20:29,102 --> 00:20:31,188 Questo è quello che fai in una relazione. 247 00:20:31,271 --> 00:20:32,522 OH. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,442 Ho capito, sono tuo? 249 00:20:37,778 --> 00:20:38,820 Lo fanno...? 250 00:20:39,613 --> 00:20:40,572 i fidanzati? 251 00:20:41,323 --> 00:20:43,200 Posso dirti una cosa? 252 00:20:43,283 --> 00:20:44,701 Qualcosa di sexy? 253 00:20:45,577 --> 00:20:49,206 [scherza] Penso che questo Comincia a fare sul serio. 254 00:20:51,458 --> 00:20:53,335 Ti senti molto bene con notti erotiche, 255 00:20:53,418 --> 00:20:55,045 e non fare altro esercizio. 256 00:20:55,879 --> 00:20:56,922 Vuoi... 257 00:20:58,215 --> 00:21:00,092 Lasciarla essere l'istruttrice della relazione? 258 00:21:00,175 --> 00:21:01,551 [sbuffa] Cosa stai dicendo? 259 00:21:04,471 --> 00:21:05,597 Penso che... 260 00:21:06,848 --> 00:21:08,558 Posso insegnarti delle cose. 261 00:21:09,559 --> 00:21:11,603 Oh, quanto sei malvagio, piccolo! 262 00:21:11,687 --> 00:21:13,021 Fallo. 263 00:21:19,653 --> 00:21:23,073 Non avevo... una possibilità per dirti quello che volevo dirti. 264 00:21:23,782 --> 00:21:25,367 Mi trasferirò tra sette giorni. 265 00:21:26,034 --> 00:21:26,868 OH. 266 00:21:26,952 --> 00:21:29,955 Visto che è già passato un giorno, mi sposterò tra sei. 267 00:21:32,624 --> 00:21:34,751 Dove? È sicuro? 268 00:21:35,252 --> 00:21:36,920 Avrai accesso ai ragazzi? 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 E' vicino. 270 00:21:39,965 --> 00:21:43,176 È uno studio ed è molto vicino da casa di un amico. 271 00:21:43,802 --> 00:21:45,554 Ed è relativamente sicuro. 272 00:21:47,639 --> 00:21:50,350 Sarai piuttosto occupato lavorare a Gahong. 273 00:21:51,018 --> 00:21:53,270 E molte persone ti vedranno. 274 00:21:53,353 --> 00:21:55,063 Quindi dobbiamo stare attenti. 275 00:21:56,690 --> 00:21:57,899 Ti senti... 276 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 ti senti a disagio a lavorare come consulente? 277 00:22:00,068 --> 00:22:02,529 Quello che mi mette a disagio Non significa che non lo farò! 278 00:22:02,612 --> 00:22:04,906 Non posso scegliere cosa devo fare. 279 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 Sembra che... 280 00:22:07,826 --> 00:22:10,620 non c'è nessun problema di cui sei il regista. 281 00:22:10,954 --> 00:22:13,915 Penso che abbiano assunto consulenza esterna come supporto. 282 00:22:14,458 --> 00:22:17,794 Ma potrebbe esserci gente che arriva agire contro la tua azienda 283 00:22:19,463 --> 00:22:20,422 Sei intelligente. 284 00:22:20,505 --> 00:22:21,923 [ride] 285 00:22:22,007 --> 00:22:24,092 Continui a dimenticare che sono carina. 286 00:22:24,885 --> 00:22:27,179 E io sono un avvocato molto intelligente. 287 00:22:27,262 --> 00:22:28,388 [espira con forza] 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,185 Solo sul viso hai perso peso. 289 00:22:35,771 --> 00:22:37,981 Sono specializzato nel prendere molti chili. 290 00:22:38,065 --> 00:22:39,316 Cosa stai dicendo? 291 00:22:39,399 --> 00:22:40,609 Devo dimostrarti che so come farlo? 292 00:22:41,359 --> 00:22:44,321 E... molto rischioso. 293 00:22:50,660 --> 00:22:53,705 Sarebbe bello dirlo ai ragazzi della nostra relazione 294 00:22:53,789 --> 00:22:56,500 dopo che avrò lasciato questo posto. 295 00:22:57,751 --> 00:22:58,627 Quello che è successo? 296 00:22:59,836 --> 00:23:01,713 Oh, smettila di comportarti in modo divertente! 297 00:23:02,255 --> 00:23:04,549 È già abbastanza impegnativo uscire con John Kim. 298 00:23:05,425 --> 00:23:07,761 OH. Come adesso uscire con un regista. 299 00:23:08,553 --> 00:23:09,763 Non voglio più! 300 00:23:10,806 --> 00:23:13,809 [sospira] Oh! Perché ho deciso di farlo? 301 00:23:14,351 --> 00:23:16,812 Sarà estenuante. Cosa dirai loro? 302 00:23:16,895 --> 00:23:18,438 Chi siamo! 303 00:23:19,189 --> 00:23:20,565 Sembra che tu non capisca! 304 00:23:21,066 --> 00:23:21,983 Ho già capito. 305 00:23:22,609 --> 00:23:25,320 Credo che dovremmo prenderci cura di noi stessi. EHI? 306 00:23:25,403 --> 00:23:27,239 Dal momento che lavoreremo insieme. 307 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 Ah... sì... 308 00:23:29,741 --> 00:23:30,659 hai... 309 00:23:31,284 --> 00:23:33,870 obesità addominale Sono il tuo istruttore. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,334 Oh, come ti piace! 311 00:23:42,254 --> 00:23:44,714 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,773 - [bussa alla porta] - Mmm. 313 00:24:33,013 --> 00:24:36,224 ["Bella Signora" continua di Kim Jong Hyun] 314 00:24:40,604 --> 00:24:41,438 [gemito] 315 00:24:42,898 --> 00:24:45,942 [geme] Oh, oh! 316 00:24:46,026 --> 00:24:47,444 Oh, non posso più! 317 00:24:49,988 --> 00:24:51,573 Mi sembra che tu sia lento. 318 00:24:54,117 --> 00:24:55,160 Mmm! 319 00:24:55,243 --> 00:24:56,953 [ridacchia] 320 00:24:57,037 --> 00:24:59,956 Istruttore, è meglio che mi baci e basta. Aspettare! 321 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 OH! 322 00:25:02,500 --> 00:25:03,501 Ti ho raggiunto! 323 00:25:05,712 --> 00:25:08,006 EHI. Il lavoro è lavoro. 324 00:25:08,506 --> 00:25:11,301 Il nostro è nostro. 325 00:25:11,384 --> 00:25:13,136 Anche questo è lavoro e... 326 00:25:14,012 --> 00:25:16,306 Siamo una coppia che si esercita. 327 00:25:18,099 --> 00:25:19,851 [grugnito] Ahh! 328 00:25:20,185 --> 00:25:21,019 SÌ. 329 00:25:21,603 --> 00:25:22,938 Dove ti sto portando, tesoro? 330 00:25:23,480 --> 00:25:25,190 - Voglio... - [Ji-ung] Signorina! Giovane-oh! 331 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 No no! 332 00:25:29,527 --> 00:25:31,655 Perché sono così? Cosa stavano facendo? 333 00:25:31,738 --> 00:25:32,989 [sospira] Ji-ung. 334 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Sono molto stanco. 335 00:25:35,742 --> 00:25:37,118 Andare! Vai avanti! 336 00:25:37,994 --> 00:25:40,205 Un milione ventuno, un milione ventidue 337 00:25:40,288 --> 00:25:42,457 un milione e ventitré, un milione e ventiquattro. 338 00:25:42,540 --> 00:25:43,667 Aiutala! 339 00:25:54,219 --> 00:25:57,180 [termina "Bella Signora" di Kim Jong Hyun] 340 00:25:57,681 --> 00:25:59,557 [Ji-ung] Ho fame. 341 00:26:00,517 --> 00:26:01,393 Ah! 342 00:26:03,270 --> 00:26:04,854 Quello? Lo stavi imitando? 343 00:26:06,523 --> 00:26:08,566 Ah, lo faccio tutti i giorni. 344 00:26:10,277 --> 00:26:12,320 Aspetto. Non ti fa arrabbiare? 345 00:26:14,281 --> 00:26:15,824 Ho qualcosa nell'occhio. 346 00:26:16,491 --> 00:26:17,409 Qualcosa brucia dentro di me. 347 00:26:17,492 --> 00:26:19,160 [suona la campana] 348 00:26:19,244 --> 00:26:20,078 Ji-ung. 349 00:26:23,164 --> 00:26:25,583 Fammi vedere. 350 00:26:27,627 --> 00:26:28,837 Soffia forte. 351 00:26:31,798 --> 00:26:33,341 - [bip] -Chi è? 352 00:26:33,717 --> 00:26:35,885 [I-jing] Jun-seong, Per favore, vieni fuori immediatamente! 353 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 - Jang I-jin? Io-jin! Come stai? - [sputa] 354 00:26:40,098 --> 00:26:41,516 Non sono Jang I-jin. 355 00:26:41,599 --> 00:26:43,184 Non dirmi che non lo sei! 356 00:26:43,643 --> 00:26:45,895 - Jun-seong! - [tossisce] 357 00:26:45,979 --> 00:26:47,439 Jang I-jin? 358 00:26:49,482 --> 00:26:51,484 [musica strana] 359 00:26:59,492 --> 00:27:00,368 [sospiro] 360 00:27:03,872 --> 00:27:04,914 Entra! 361 00:27:08,793 --> 00:27:10,670 La regina degli spot pubblicitari 362 00:27:10,754 --> 00:27:13,256 Ti dice di entrare perché mi riconosceranno. Entra adesso! 363 00:27:15,675 --> 00:27:17,218 Affrettarsi! 364 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 [espira con forza] 365 00:27:26,728 --> 00:27:28,146 È irrispettoso. 366 00:27:28,229 --> 00:27:30,315 - Quindi ti piaccio? - Mi piaci? 367 00:27:32,025 --> 00:27:35,028 [sospira] Mangiamo o vuoi baciarmi? 368 00:27:35,111 --> 00:27:38,531 - Mangiamo...? - No, non dirlo. Aspetta, adesso. 369 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 Cosa farai allora? 370 00:27:44,788 --> 00:27:46,623 -Jang I-jin... - No. 371 00:27:47,540 --> 00:27:48,750 I-jin. 372 00:27:51,294 --> 00:27:53,922 Quello? Me lo dicono tutti così. 373 00:27:54,089 --> 00:27:55,507 "Ehi! È Jang I-jin? 374 00:27:55,590 --> 00:27:58,343 [inspira] Sono Jang I-jin! Ehi, I-jin!" 375 00:27:58,927 --> 00:28:01,679 Non mi piace parlare senza formalità. Sono un orfano con un passato... 376 00:28:02,430 --> 00:28:05,600 Nato il 5 aprile 86, età 29 anni, 377 00:28:05,683 --> 00:28:07,018 gruppo sanguigno, O. 378 00:28:07,102 --> 00:28:09,145 Dovresti cercarmi sulle reti. Sono molto utile 379 00:28:09,229 --> 00:28:11,022 E io sono una ragazza molto attenta. 380 00:28:11,648 --> 00:28:12,482 [schernisce] 381 00:28:13,024 --> 00:28:16,152 E se entri, digita "Jang I-jin". 382 00:28:16,236 --> 00:28:17,612 E apparirò in ogni cosa. 383 00:28:18,363 --> 00:28:21,241 Tutti i miei scandali appariranno, così puoi leggerli. 384 00:28:21,616 --> 00:28:23,827 Ma non pensare che siano reali. 385 00:28:23,910 --> 00:28:25,912 Ci sono cose lì che non sono così vere. 386 00:28:27,122 --> 00:28:30,834 Devo concentrarmi sulla lotta che avrò tra qualche giorno. 387 00:28:30,917 --> 00:28:32,752 - Per favore! - [urlando] Oh, Jun-seon! 388 00:28:34,462 --> 00:28:37,132 Se non vuoi baciarmi, né vivere né morire con me...! 389 00:28:39,884 --> 00:28:42,303 Offrimi il pranzo allora, ok? 390 00:29:04,117 --> 00:29:07,871 [dottore] Stress da eccesso di cibo e perdita di appetito. 391 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 Sei sotto stress, Su-jin? 392 00:29:17,255 --> 00:29:18,506 Sì, un po'. 393 00:29:18,590 --> 00:29:22,969 Dovresti prendere una boccata d'aria fresca e divertirti con qualcosa, qualsiasi cosa. 394 00:29:36,816 --> 00:29:38,193 [U-sik] Sto bene. 395 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 Anche tu? 396 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 [il cellulare squilla] 397 00:30:03,176 --> 00:30:04,886 [U-sik] Dimmi, dove sei? 398 00:30:49,722 --> 00:30:51,975 [U-sik] Ti ho portato dei cioccolatini. 399 00:30:52,058 --> 00:30:53,601 Congratulazioni, Su-jin. 400 00:30:57,188 --> 00:30:58,731 Sono i cioccolatini che ti ho regalato. 401 00:30:59,816 --> 00:31:01,276 Li vendono già anche in Corea. 402 00:31:06,906 --> 00:31:10,076 Molto presto mi conoscerai. 403 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Io sono così. 404 00:31:12,537 --> 00:31:14,414 Ed è così che mi scuso, Su-jin. 405 00:31:16,291 --> 00:31:17,792 Non sapevo cosa non avevo fatto. 406 00:31:19,544 --> 00:31:20,920 Ho sbagliato qualcosa? 407 00:31:21,004 --> 00:31:22,213 [ride piano] 408 00:31:23,464 --> 00:31:25,300 Non sono un mostro nemmeno un demone dell'inferno. 409 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Ehi, riguardo allo stalker... 410 00:31:33,266 --> 00:31:35,018 È comprensibile, lo so. 411 00:31:37,562 --> 00:31:38,438 No. 412 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 Questo mi fa piacere. 413 00:31:45,445 --> 00:31:49,073 Ju-eun è stato il tuo primo amore e si frequentavano da 15 anni. 414 00:31:49,741 --> 00:31:51,701 E lei stava correndo un rischio. 415 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Sarebbe incomprensibile non sostenerla dopo aver finito. 416 00:31:59,918 --> 00:32:02,503 Se tu fossi quel tipo di persona non mi piacerebbe, 417 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Non avrei mai scelto te. 418 00:32:08,092 --> 00:32:11,471 Mi dispiace di non aver risposto nel momento in cui hai chiamato. 419 00:32:15,016 --> 00:32:16,726 Penso che Ju-eung 420 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Sta iniziando a uscire con qualcuno. 421 00:32:23,608 --> 00:32:24,484 SÌ. 422 00:32:27,153 --> 00:32:29,530 Ho una sensazione che tu sappia chi è. 423 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 SÌ. Beh... 424 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 Penso che lo sarà 425 00:32:37,455 --> 00:32:39,332 l'amministratore delegato di Gahong. 426 00:32:41,668 --> 00:32:43,670 [musica di sottofondo emotiva] 427 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Possa tu riposare. 428 00:32:50,885 --> 00:32:53,346 No. Ci siamo visti molto poco. 429 00:32:55,515 --> 00:32:56,683 Vuoi camminare? 430 00:32:56,933 --> 00:32:59,185 - O tè? O...? - No grazie. 431 00:32:59,894 --> 00:33:00,853 Sono molto stanco. 432 00:33:01,479 --> 00:33:03,356 Ti saluto, riposati. 433 00:33:05,108 --> 00:33:06,317 Buona notte. 434 00:33:07,235 --> 00:33:08,236 Ehi, Su-jin. 435 00:33:11,739 --> 00:33:12,782 Mi dispiace. 436 00:33:15,743 --> 00:33:16,786 Ti dispiace? 437 00:33:21,666 --> 00:33:24,252 Le donne odiano Lasciamo che ci dicano che sono dispiaciuti. 438 00:33:28,339 --> 00:33:29,382 Ciao ciao. 439 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 "Mi dispiace"? 440 00:34:08,796 --> 00:34:09,797 [Ju-eun] Aspetta! 441 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 [ansimando] Ti ho quasi perso. 442 00:34:15,636 --> 00:34:17,305 Kang Ju-eun, cosa ci fai qui? 443 00:34:18,556 --> 00:34:19,891 Sapevo che saresti stato qui. 444 00:34:20,433 --> 00:34:22,268 Guarda la tua cravatta. Che cos'è? 445 00:34:22,351 --> 00:34:24,896 Toglilo! È orribile. Te ne ho portato uno. 446 00:34:33,654 --> 00:34:35,031 Non so come legarlo. 447 00:34:36,657 --> 00:34:37,617 Lo fanno le mogli. 448 00:34:37,700 --> 00:34:40,745 Penso... che ti darò una cravatta 449 00:34:40,828 --> 00:34:42,371 quando mi dichiaro. 450 00:34:43,247 --> 00:34:45,166 E chi te lo ha detto che puoi dichiararti? 451 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 Sono Kang Ju-eun. 452 00:34:47,585 --> 00:34:49,587 Posso fare qualsiasi cosa se decido di farlo. 453 00:34:50,296 --> 00:34:51,714 Continuare. Andare via. 454 00:34:52,048 --> 00:34:53,174 Bello. 455 00:34:55,384 --> 00:34:56,385 Grazie. 456 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 Finiamo molto spesso! Litighiamo molto spesso! 457 00:35:06,979 --> 00:35:10,024 Abbiamo discusso molto in questi 15 anni di stare insieme. 458 00:35:10,108 --> 00:35:11,442 Sono Kang Ju-eun. 459 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Sono il tuo primo amore a U-sik. 460 00:35:14,862 --> 00:35:15,988 Congratulazioni. 461 00:35:17,073 --> 00:35:19,992 [Ju-eun] Penso... Ti regalo una cravatta 462 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 quando mi dichiaro. 463 00:35:30,837 --> 00:35:31,671 Ragazzi. 464 00:35:32,713 --> 00:35:35,258 Voglio che tu sia libero per cena. 465 00:35:35,341 --> 00:35:37,176 Silenzio! Anche se fa freddo. 466 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 E adesso? 467 00:35:40,721 --> 00:35:42,723 Era la prima nevicata. 468 00:35:42,890 --> 00:35:45,726 Abbiamo deciso di andare in campeggio se perdessi cinque chilogrammi. 469 00:35:47,103 --> 00:35:48,729 E' vero! Campeggio. 470 00:35:50,189 --> 00:35:52,024 So che stava nevicando, 471 00:35:52,441 --> 00:35:54,152 ma non posso dire che tu abbia perso peso. 472 00:35:54,819 --> 00:35:57,864 Hai guadagnato un chilo e 800 grammi e hai già 64 anni. 473 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Il tuo peso è cambiato da allora? 474 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 - Chiaro! - Quanto? 475 00:36:02,451 --> 00:36:03,494 Ah... 476 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 beh, 477 00:36:05,538 --> 00:36:07,331 Non è colpa dei cinque chili che sono felice 478 00:36:07,415 --> 00:36:09,208 È tutta una questione di grasso che ho perso! 479 00:36:09,292 --> 00:36:12,378 E i muscoli che ho guadagnato, sì? Questo è ciò che è rilevante. 480 00:36:12,461 --> 00:36:13,921 - Non è questo ciò che conta? - Chiaro. 481 00:36:14,005 --> 00:36:14,922 Vero, vero! 482 00:36:16,215 --> 00:36:18,384 Mostrami le prove. Voglio che ti misuri. 483 00:36:20,845 --> 00:36:22,430 Oh, che cosa! 484 00:36:22,638 --> 00:36:24,473 Non farò più parte della famiglia. 485 00:36:24,932 --> 00:36:26,851 Voglio tutti insieme adesso! 486 00:36:27,018 --> 00:36:27,852 [urlando] Sì? 487 00:36:33,107 --> 00:36:37,320 [sospira] Ah, sembra che non ti arrenderai! Non lasciare andare queste opportunità. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,740 Mi preoccupa quanto sei testardo. quando vuoi qualcosa. 489 00:36:42,783 --> 00:36:43,910 [sospira] 490 00:36:45,244 --> 00:36:46,078 Affare fatto. 491 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 - Quello? - Sì? 492 00:36:48,247 --> 00:36:50,625 - [ride] - Andiamo in campeggio! 493 00:36:52,585 --> 00:36:53,794 [ride] Andiamo in campeggio! 494 00:36:54,712 --> 00:36:56,005 Sì, andremo, eh? 495 00:36:59,425 --> 00:37:00,343 [ride] 496 00:37:00,426 --> 00:37:02,011 Ah. 497 00:37:03,054 --> 00:37:04,430 Americano, signorina. 498 00:37:04,680 --> 00:37:05,514 SÌ. 499 00:37:06,766 --> 00:37:07,808 Amore. 500 00:37:11,812 --> 00:37:14,106 Metà di quello e facciamo due. 501 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 SÌ. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,985 Non preoccuparti. 503 00:37:18,569 --> 00:37:20,696 Smettila di strofinarti le labbra perché sembra sexy. 504 00:37:33,751 --> 00:37:34,627 OH. 505 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Sì, Istruttore. 506 00:37:37,713 --> 00:37:39,340 - Un momento, per favore. - Grazie. 507 00:37:47,473 --> 00:37:48,683 Hai già mangiato? 508 00:37:48,766 --> 00:37:49,809 Dove ti trasferisci? 509 00:37:50,142 --> 00:37:51,060 Sì, è sicuro? 510 00:37:51,143 --> 00:37:53,813 Ehi, smettila di ripetere queste cose! 511 00:37:54,355 --> 00:37:56,232 Ho mangiato una grande porzione di erba. 512 00:37:56,816 --> 00:37:59,402 Il posto è uno studio e ovviamente sembra sicuro. 513 00:38:01,112 --> 00:38:04,115 Perché invece non mi paghi l'affitto? e tu rimani? 514 00:38:05,324 --> 00:38:06,742 Ti addebiterò la tariffa normale. 515 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 Oh veramente? 516 00:38:08,744 --> 00:38:10,746 Oh, quanto sono avidi i ricchi! 517 00:38:11,706 --> 00:38:13,374 E ancora di più con le loro amiche. 518 00:38:15,084 --> 00:38:16,752 Sono stato trascinato 519 00:38:18,629 --> 00:38:21,465 [sussurra] come un pezzo di spazzatura grazie a te che sei il regista. 520 00:38:22,216 --> 00:38:24,885 [con voce normale] Odio i pettegolezzi e le voci. 521 00:38:26,053 --> 00:38:29,515 La verità è che ho sperimentato molte cose che non voglio ripetere. 522 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 Non voglio che inizino a riemergere. 523 00:38:41,068 --> 00:38:42,236 OH. 524 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 ShuQi? 525 00:38:44,238 --> 00:38:46,115 No, no. io sono... 526 00:38:46,198 --> 00:38:48,326 la Venere di Daegu. 527 00:38:49,744 --> 00:38:52,705 - Oh, quelle bellissime fossette. [ride] - [il cellulare squilla] 528 00:38:52,788 --> 00:38:54,373 Aspetta. 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,876 ["SOS." squilla al telefono] 530 00:39:31,911 --> 00:39:33,329 [sorride leggermente] Ciao. 531 00:39:35,623 --> 00:39:36,832 vorrei chiacchierare... 532 00:39:40,211 --> 00:39:41,295 se non ti dispiace. 533 00:39:44,840 --> 00:39:47,843 [sussurrando] Vuoi che lo colpisca? O qualcosa di peggio? 534 00:39:48,928 --> 00:39:50,346 [sussurrando] Saresti il ​​mio avvocato. 535 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 Basta, non prendermi in giro. 536 00:39:56,310 --> 00:39:57,436 Arrivederci. 537 00:40:08,489 --> 00:40:10,116 [sospira] 538 00:40:16,205 --> 00:40:17,289 Stai bene. 539 00:40:17,706 --> 00:40:19,166 Mi sono allenato. 540 00:40:20,084 --> 00:40:21,627 Adesso mi hai visto bene. 541 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Non stai perdendo peso solo per me e Su-jin. 542 00:40:28,426 --> 00:40:29,927 Non devi lottare per questo. 543 00:40:31,053 --> 00:40:32,763 Non sto perdendo peso. 544 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 L'ho già perso. 545 00:40:35,307 --> 00:40:36,725 E faccio del mio meglio per farglielo notare. 546 00:40:40,855 --> 00:40:44,191 Ma volevo mettermi alla prova che avrei potuto farlo. 547 00:40:44,900 --> 00:40:46,193 Che poteva farlo da sola. 548 00:40:48,487 --> 00:40:51,824 L'esercizio mi schiarisce la mente e mi sento bene. 549 00:40:52,616 --> 00:40:54,493 È difficile come l'esame di abilitazione... 550 00:40:56,370 --> 00:40:57,872 e molto gratificante. 551 00:41:17,933 --> 00:41:19,727 Non potresti metterlo in un bidone della spazzatura? 552 00:41:20,853 --> 00:41:23,856 Ho pensato che fosse significativo che l'hai fatto. 553 00:41:24,982 --> 00:41:26,317 Non è semplicemente qualsiasi cosa. 554 00:41:32,406 --> 00:41:33,324 Bene. 555 00:41:33,407 --> 00:41:34,742 Mi libererò di lei. 556 00:41:35,701 --> 00:41:37,870 Penso che sarebbe bene riciclarlo. 557 00:41:38,829 --> 00:41:39,914 Questo è tutto? 558 00:41:58,766 --> 00:42:00,017 Tua madre mi chiama. 559 00:42:01,101 --> 00:42:03,062 Mi chiede come sto e se sto bene. 560 00:42:04,188 --> 00:42:05,397 E mi dice... 561 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 stai attento. 562 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 [espira brevemente] Per quale motivo. 563 00:42:11,403 --> 00:42:13,489 Gli ho detto di non farlo. Non rispondere più. 564 00:42:14,573 --> 00:42:16,075 Lei è ancora speranzosa. 565 00:42:19,119 --> 00:42:20,454 Mi renderebbe triste. 566 00:42:22,831 --> 00:42:23,916 Questi 15 anni... 567 00:42:25,084 --> 00:42:26,669 Non erano solo tuoi e miei. 568 00:42:27,169 --> 00:42:29,463 Erano di tua madre e di Jae-hyeok... 569 00:42:29,547 --> 00:42:32,550 e altri amici intimi e stimati. 570 00:42:34,677 --> 00:42:35,886 non lo sapevo... 571 00:42:36,929 --> 00:42:39,890 che c'è stato un intero processo quando si scioglie una relazione. 572 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 È molto forte. 573 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Non sapevo che esistessero delle regole. 574 00:42:46,730 --> 00:42:49,650 Cosa vuoi? Non me ne pento. 575 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 Ma, sentendo questo... 576 00:42:54,029 --> 00:42:56,282 l'amore della mia vita È felicemente con qualcuno... 577 00:42:56,907 --> 00:43:00,160 Non è una cosa del genere può ricevere con grande piacere. 578 00:43:01,161 --> 00:43:02,746 Non è stato piacevole. 579 00:43:03,581 --> 00:43:04,915 So di essere stato molto egoista. 580 00:43:06,125 --> 00:43:07,209 Sono U-sik. 581 00:43:08,502 --> 00:43:10,254 Dimmi cosa vuoi 582 00:43:12,881 --> 00:43:14,633 Non sto dicendo che voglio tornare indietro. 583 00:43:15,551 --> 00:43:16,594 C'è... 584 00:43:17,094 --> 00:43:18,387 sentimenti... 585 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 che sono ancora presenti... 586 00:43:21,015 --> 00:43:22,099 in noi... 587 00:43:22,850 --> 00:43:26,186 anche se abbiamo finito. Come potrei dirlo meglio? 588 00:43:27,813 --> 00:43:30,232 Ci sono cose che non possono Spiegati, Ju-eun. 589 00:43:32,359 --> 00:43:33,944 Non penso sia bene ignorarli. 590 00:43:36,071 --> 00:43:39,617 perché entrambi prima o poi ci vedremo. 591 00:43:42,911 --> 00:43:44,580 Se non sapessi chi sei, 592 00:43:45,122 --> 00:43:46,874 Direi che stai scherzando. 593 00:43:47,207 --> 00:43:48,334 Capisco. 594 00:43:51,378 --> 00:43:52,796 Ritiro ciò che ho detto. 595 00:43:53,547 --> 00:43:56,175 Non ti augurerò del male nella vita che hai scelto di avere. 596 00:43:58,010 --> 00:43:59,261 Mi dispiace. 597 00:43:59,928 --> 00:44:01,055 Grazie mille. 598 00:44:07,227 --> 00:44:09,396 Bisogna imparare a porre fine a una relazione. 599 00:44:10,939 --> 00:44:13,150 Siamo stati il ​​primo amore l'uno dell'altro. 600 00:44:15,069 --> 00:44:16,028 E... 601 00:44:16,528 --> 00:44:18,864 la prima rottura Non è niente. 602 00:44:21,867 --> 00:44:22,910 sono sicuro... 603 00:44:23,452 --> 00:44:25,204 che vivrò nel presente... 604 00:44:25,704 --> 00:44:27,247 e il futuro lo stesso. 605 00:44:29,041 --> 00:44:30,459 Ma non il passato. 606 00:45:00,948 --> 00:45:02,032 [grugnito] 607 00:45:02,116 --> 00:45:03,700 Che dolore! 608 00:45:07,079 --> 00:45:08,330 Ehi, non così. 609 00:45:09,998 --> 00:45:11,542 Dov'è? 610 00:45:16,672 --> 00:45:18,340 Motivi a collo alto! 611 00:45:18,424 --> 00:45:21,385 Utilizzo eccessivo del computer e cattiva postura con il telefono. 612 00:45:21,593 --> 00:45:23,470 Alzati e fai stretching adesso. 613 00:45:23,679 --> 00:45:26,056 e mantieni lo sguardo con la fronte in avanti. 614 00:45:26,140 --> 00:45:27,433 Fatto? 615 00:45:35,524 --> 00:45:36,817 [bussa alla porta] 616 00:45:41,113 --> 00:45:41,989 Oh, che spavento! 617 00:45:48,996 --> 00:45:50,581 Sembravi molto felice. 618 00:45:51,832 --> 00:45:53,709 Hai anche sorriso. 619 00:45:55,752 --> 00:45:57,754 La gioia mi invade nuovamente. 620 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 La cosa triste è finita. 621 00:46:00,757 --> 00:46:04,011 E il caso del copyright, qual è stato il risultato? 622 00:46:05,846 --> 00:46:07,639 Lei ha commentato che il caso non era urgente 623 00:46:08,140 --> 00:46:10,058 e lo sto solo controllando. 624 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 E dimmi, cosa... 625 00:46:14,855 --> 00:46:17,024 stai lavorando in questo momento? 626 00:46:17,399 --> 00:46:19,818 Ora sto preparando una causa contro Choi Mu-seong 627 00:46:19,902 --> 00:46:22,070 e altri 14 imputati. 628 00:46:22,779 --> 00:46:25,908 Quel caso è appena diventato urgente, quindi finiscilo. 629 00:46:30,204 --> 00:46:31,288 voglio... 630 00:46:31,830 --> 00:46:33,081 che pulisci l'ufficio. 631 00:46:33,457 --> 00:46:36,168 La tua scrivania è disgustosa! 632 00:46:37,878 --> 00:46:38,712 [fa schioccare la lingua] 633 00:46:42,841 --> 00:46:44,384 Oh, quanto pignolo! 634 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Era di buon umore. 635 00:46:47,513 --> 00:46:48,680 Amore. 636 00:46:49,973 --> 00:46:51,183 Sei già partito? 637 00:46:54,811 --> 00:46:56,271 [il cellulare squilla] 638 00:47:04,029 --> 00:47:06,156 [operatore] L'utente che stai cercando di individuare... 639 00:47:08,784 --> 00:47:10,536 [il cellulare squilla] 640 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 Sì? Il produttore Ko. 641 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 [Sig. Ko] Ho prove concrete 642 00:47:15,249 --> 00:47:17,960 che la casa di John Kim Appartiene a Lee Hong-im. 643 00:47:18,669 --> 00:47:20,212 Come lo pubblichiamo? 644 00:47:21,797 --> 00:47:22,631 Oh veramente? 645 00:47:27,886 --> 00:47:28,971 COME? 646 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Ti avevo avvertito che tu e Young-jun... 647 00:47:31,557 --> 00:47:34,434 non significavano nulla per quella maledetta signora. 648 00:47:36,103 --> 00:47:37,479 Lo hai servito per più di 20 anni! 649 00:47:37,563 --> 00:47:40,732 E tu decidi che tuo nipote essere l'amministratore delegato? OH? 650 00:47:40,816 --> 00:47:43,360 Quella pazza è un problema ma anche tuo marito lo è! 651 00:47:45,529 --> 00:47:49,783 Anche di questo è colpa sua. Avrebbe dovuto esserci gli ha impedito di essere nominato direttore! 652 00:47:51,201 --> 00:47:52,619 È introverso 653 00:47:53,328 --> 00:47:54,371 e pensare prima alle cose. 654 00:47:54,454 --> 00:47:55,956 Sei cauto? 655 00:47:56,748 --> 00:47:58,417 È per questo che ti ho spezzato il cuore 656 00:47:58,500 --> 00:48:00,168 mandando tuo figlio vivere negli Stati Uniti? 657 00:48:01,461 --> 00:48:02,588 Ehi, fratello. 658 00:48:04,673 --> 00:48:06,800 Non sono venuto per essere sgridato, capisci. 659 00:48:08,594 --> 00:48:09,678 [sospira] Dio. 660 00:48:12,097 --> 00:48:13,807 Faresti meglio a stare zitto. 661 00:48:15,183 --> 00:48:17,311 Non capisco come abbia osato per attaccarti da dietro. 662 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Anche se ti dice di andartene ti aggrapperai per restare. 663 00:48:24,234 --> 00:48:25,611 Ti finirà se te ne vai. 664 00:48:35,203 --> 00:48:36,246 [il cellulare squilla] 665 00:48:41,501 --> 00:48:43,629 Ho i documenti e li sto rivedendo. 666 00:48:43,712 --> 00:48:44,838 E'... 667 00:48:46,173 --> 00:48:47,633 la sua inaugurazione è molto vicina. 668 00:48:47,924 --> 00:48:50,552 - Devi essere preparato. - SÌ. 669 00:48:50,802 --> 00:48:52,512 Quanto è fastidioso. 670 00:48:53,055 --> 00:48:54,431 C'è ancora un'altra cosa. 671 00:48:54,848 --> 00:48:56,308 La tua situazione personale... 672 00:48:56,892 --> 00:48:58,560 Devi averne cura nei luoghi pubblici. 673 00:48:59,686 --> 00:49:01,438 Quelli intorno a te... 674 00:49:02,522 --> 00:49:03,857 Gli avrebbero fatto un danno mortale. 675 00:49:04,733 --> 00:49:05,859 Stai tranquillo, capo. 676 00:49:14,493 --> 00:49:16,870 - Grazie per essere venuto. Arrivederci. - Arrivederci. 677 00:49:18,830 --> 00:49:22,167 Inviterò tutti a giocare il giorno che fa per loro, ok? 678 00:49:22,250 --> 00:49:24,294 - Cosa ne pensi? [ride] - Sì! 679 00:49:24,378 --> 00:49:25,545 Stai attento, eh? 680 00:49:25,629 --> 00:49:27,798 - Arrivederci. - Grazie, abbi cura di te. 681 00:49:36,306 --> 00:49:38,308 [espira profondamente] Oh! E' finita. 682 00:49:41,645 --> 00:49:42,979 [il cellulare squilla] 683 00:49:43,730 --> 00:49:45,357 Ciao, Hyeon-u. Lista. 684 00:49:45,607 --> 00:49:46,525 Ora! 685 00:49:48,235 --> 00:49:49,778 [Hyeon-u ansima] 686 00:49:50,445 --> 00:49:52,406 Sono stanco! 687 00:49:54,741 --> 00:49:56,743 [borbotta] Ehi, Ju-eun! 688 00:49:56,993 --> 00:49:58,412 Perché mi hai fatto questo? 689 00:49:58,954 --> 00:50:02,958 Ehi, chi è andato con Ko Min-jun? all'asilo nido per conto? 690 00:50:05,001 --> 00:50:06,461 Tu e la tua amica sexy. 691 00:50:06,545 --> 00:50:09,005 Sbrigati, non c'è tempo. 692 00:50:09,089 --> 00:50:12,467 E gli uomini non dovrebbero cavalcare? il negozio? Disgustoso! 693 00:50:12,676 --> 00:50:14,386 Stanno proprio arrivando. 694 00:50:14,928 --> 00:50:16,555 Quello sexy sta arrivando, 695 00:50:16,638 --> 00:50:18,181 anche quello muscolare 696 00:50:18,265 --> 00:50:19,474 proprio come quello tenero. 697 00:50:19,558 --> 00:50:22,436 [si fa beffe] Oh, non cominciare con quello! 698 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 Cosa faccio allora? 699 00:50:26,690 --> 00:50:28,024 Buona notte. 700 00:50:28,108 --> 00:50:31,278 Ti presento il mio amico di 16 anni fa, Lee Hyeon-u. 701 00:50:31,361 --> 00:50:32,779 Ciao ragazzi. 702 00:50:32,863 --> 00:50:34,698 Sono l'amico leale, Lee Hyeon-u. 703 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 Quello al centro è Kim Young-ho. 704 00:50:38,702 --> 00:50:40,036 Ah! 705 00:50:40,120 --> 00:50:42,289 Tu sei il ragazzo sexy! 706 00:50:42,664 --> 00:50:43,665 Ciao. 707 00:50:45,083 --> 00:50:46,418 - Sono Kim Young-ho. - Ciao. 708 00:50:47,043 --> 00:50:49,588 Quello a destra è il serpente coreano, 709 00:50:49,671 --> 00:50:52,799 - Il campione UFC Jang Jun-seong. - Che piacere. 710 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 [inspira] Oh, amore mio! 711 00:50:55,093 --> 00:50:58,263 Sì, puoi vedere che hai i muscoli. [ride] 712 00:50:59,097 --> 00:51:02,476 Mi dispiace. Dice sempre tutto quello che sente. 713 00:51:02,559 --> 00:51:06,480 Sì, sì. E lui è il tenero Kim Ji-ung. 714 00:51:06,563 --> 00:51:08,815 - [sussurra] Allenatore. - OH. 715 00:51:08,899 --> 00:51:11,651 - [con voce normale] Si è laureato ad Harvard. - Signorina due, ti amo! 716 00:51:11,735 --> 00:51:14,112 [ride] 717 00:51:14,196 --> 00:51:17,157 Se sei amico di Kang Ju-eun, Sei mio amico, capisci? 718 00:51:17,240 --> 00:51:18,784 - Sì! - Vuoi essere mio amico? 719 00:51:18,867 --> 00:51:20,952 [entrambi ridono] 720 00:51:23,663 --> 00:51:25,832 Oh, Dio! È molto tenero 721 00:51:25,916 --> 00:51:28,418 questo ragazzo. Penso che Kon Min-jun lo adorerebbe. 722 00:51:30,337 --> 00:51:32,172 Kang Ju-eun, possiamo parlare? 723 00:51:36,134 --> 00:51:38,804 - Mancare! - Che bello! 724 00:51:41,139 --> 00:51:42,265 [ride] 725 00:51:45,352 --> 00:51:47,103 Il campeggio, hai detto. 726 00:51:47,938 --> 00:51:49,272 Sì, in campeggio. 727 00:51:49,356 --> 00:51:51,566 È un picnic, o anche un ritiro. 728 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 O un giorno libero. 729 00:51:53,235 --> 00:51:54,694 O come vuoi dirlo. 730 00:51:55,904 --> 00:51:56,780 Giornata libera? 731 00:51:58,657 --> 00:52:01,701 Jun-seong, Ji-ung e tu... 732 00:52:01,785 --> 00:52:03,662 Hai mai fatto qualcosa del genere? 733 00:52:04,746 --> 00:52:07,290 OH! A cosa serve? che hai un corpo così bello? 734 00:52:07,499 --> 00:52:08,708 Se non hai ricordi. 735 00:52:10,377 --> 00:52:13,839 Vuoi che lo sappiamo tutti? i piaceri della vita, Ju-eun? 736 00:52:16,258 --> 00:52:17,843 Non è che sia troppo, 737 00:52:18,093 --> 00:52:20,971 ma è bello averlo un paio di attività tutte insieme. 738 00:52:22,013 --> 00:52:23,640 Quindi ho chiesto la loro collaborazione. 739 00:52:25,016 --> 00:52:25,851 OH. 740 00:52:27,519 --> 00:52:28,854 Che non sia ovvio. 741 00:52:29,771 --> 00:52:33,191 La tua meticolosità ti angoscia modo di essere, non è vero? 742 00:52:34,693 --> 00:52:37,612 Attenzione a tutti! Accendiamo il falò e riuniamoci! 743 00:52:39,197 --> 00:52:40,740 [emozionato] Il falò, il falò! 744 00:52:40,824 --> 00:52:44,202 - Lo faccio! Lo faccio! - Sì, sì! 745 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Perché così gentile? 746 00:52:51,167 --> 00:52:52,669 Non voglio che ti lamenti del freddo. 747 00:52:52,752 --> 00:52:53,920 Chi si lamenta? 748 00:52:55,130 --> 00:52:57,007 [fruscio di carte] 749 00:53:00,176 --> 00:53:01,720 [Ju-eun] Attenzione! 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,054 Che cos'è? 751 00:53:06,850 --> 00:53:08,685 "La spalla che porta la borsa"? 752 00:53:08,768 --> 00:53:10,729 E' una canzone famosa. 753 00:53:10,812 --> 00:53:12,981 È fondamentale in una giornata campale. 754 00:53:13,064 --> 00:53:14,482 - Hyeon-u? - SÌ. 755 00:53:15,984 --> 00:53:17,819 Al tuo servizio, Lee Hyeon-u. 756 00:53:17,903 --> 00:53:20,822 Quello che faranno sarà applaudire al ritmo del momento. 757 00:53:20,906 --> 00:53:23,450 Uno, due, tre, quattro, più veloce! Uno, due. 758 00:53:23,533 --> 00:53:25,035 tre, ripetere tre volte. Quattro. 759 00:53:25,118 --> 00:53:27,871 ♪ Uno, due, tre, La spalla che porta la borsa ♪ 760 00:53:27,954 --> 00:53:30,165 [entrambi] ♪ La spalla, la spalla ♪ 761 00:53:30,248 --> 00:53:31,625 Non abbiamo un coro. 762 00:53:31,708 --> 00:53:32,709 COME? 763 00:53:33,335 --> 00:53:34,961 Oh, non conosci la canzone? 764 00:53:35,837 --> 00:53:39,341 Ehi, usa le spalle, ok? Li stai conservando per qualcos'altro? 765 00:53:40,258 --> 00:53:42,719 ♪ Quelle due spalle Quelle due spalle ♪ 766 00:53:44,012 --> 00:53:44,846 Sì. 767 00:53:44,930 --> 00:53:46,890 Ricominciamo? Sì? 768 00:53:46,973 --> 00:53:49,059 - Tenero Ji-ung, pronto? - Sì! 769 00:53:49,142 --> 00:53:50,810 Molto bene, e uno, due, tre, quattro! 770 00:53:50,894 --> 00:53:53,146 [cantano in coreano] ♪ La spalla che porta la borsa ♪ 771 00:53:53,229 --> 00:53:56,524 ♪ La spalla, spalla ♪ 772 00:53:57,859 --> 00:53:59,903 ♪ Ho camminato senza pensare ♪ 773 00:54:00,737 --> 00:54:02,238 ♪ Quando l'ho vista ♪ 774 00:54:02,322 --> 00:54:03,657 [Hyeon-u] Forte! 775 00:54:03,740 --> 00:54:06,034 ♪ Il suo grande sorriso ♪ 776 00:54:06,409 --> 00:54:08,620 ♪ Ha reso i miei passi leggeri ♪ 777 00:54:09,120 --> 00:54:11,873 ♪ Non importava quanto correvo veloce ♪ 778 00:54:11,957 --> 00:54:13,625 ♪ Provo solo felicità ♪ 779 00:54:14,918 --> 00:54:17,629 ♪ Ci sediamo sulla strada ♪ 780 00:54:17,712 --> 00:54:20,173 ♪ E ci siamo visti ♪ 781 00:54:20,256 --> 00:54:22,258 [continuano a cantare] 782 00:54:31,977 --> 00:54:33,395 Penso che... 783 00:54:33,895 --> 00:54:34,854 no 784 00:54:34,938 --> 00:54:38,274 devi ingannare la persona che è al tuo fianco. 785 00:54:38,358 --> 00:54:40,485 Perché non è giusto ferisci chi ti aiuta. 786 00:54:45,448 --> 00:54:48,076 Ora devi chiudere gli occhi. 787 00:54:54,124 --> 00:54:55,291 Cos'è questo? Dimmi. 788 00:54:56,835 --> 00:54:58,253 È l'ora trascendentale. 789 00:54:58,503 --> 00:55:00,588 Il culmine. Shh. 790 00:55:01,589 --> 00:55:02,632 [sospira] 791 00:55:03,758 --> 00:55:05,760 - Non perdere la concentrazione. - E anche se venissero a piangere, 792 00:55:06,344 --> 00:55:08,054 Non asciugarti le lacrime. 793 00:55:09,347 --> 00:55:10,765 Lascialo semplicemente fluire. 794 00:55:11,099 --> 00:55:12,684 È importante che confessino. 795 00:55:14,602 --> 00:55:15,812 Sono Lee Hyeon-u, 796 00:55:15,895 --> 00:55:18,189 Una volta ho ricevuto la pensione due volte al mese 797 00:55:18,273 --> 00:55:19,941 quando il mio ex marito era occupato... 798 00:55:21,609 --> 00:55:23,945 inseguendo le voci e scandali sulle celebrità. 799 00:55:25,321 --> 00:55:26,698 Ho già confessato. 800 00:55:27,949 --> 00:55:28,783 Già. 801 00:55:29,325 --> 00:55:31,411 Vai avanti, sexy, ora tocca a te. 802 00:55:36,583 --> 00:55:38,793 [sussurrando] Ti avevo detto di collaborare. 803 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 Io... 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,138 Sto uscendo con Ju-eun. 805 00:55:51,931 --> 00:55:52,849 Quello? 806 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 - Quello? - [Ji-ung] Cosa? 807 00:55:59,147 --> 00:56:00,231 Sono l'unico... 808 00:56:01,024 --> 00:56:01,858 in questo? 809 00:56:03,735 --> 00:56:04,569 [aspira] 810 00:56:09,032 --> 00:56:10,200 Me ne vado 811 00:56:11,409 --> 00:56:12,744 con quello sexy, amico mio. 812 00:56:13,787 --> 00:56:14,871 [urlando] Kang Ju-eun! 813 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 Perché...? 814 00:56:35,391 --> 00:56:37,268 Hyeon-u mi assomiglia, vero? 815 00:56:38,019 --> 00:56:39,562 Siamo entrambi verdi. 816 00:56:42,232 --> 00:56:43,441 Sei diventato verde questa volta. 817 00:56:43,858 --> 00:56:45,443 Ma prima che fossi triste. 818 00:56:46,027 --> 00:56:48,404 Ci sarà un rosso in questi giorni? 819 00:56:49,030 --> 00:56:49,864 Credo di si. 820 00:56:49,948 --> 00:56:50,907 [schernisce] 821 00:56:52,033 --> 00:56:53,576 Sono un semaforo allora? 822 00:56:54,953 --> 00:56:55,912 [risata sommessa] 823 00:56:58,331 --> 00:57:00,083 Sembra che sia la tua ultima notte, 824 00:57:00,583 --> 00:57:02,293 Accendiamo la luce rossa? 825 00:57:02,877 --> 00:57:05,296 OH! Cosa c'è che non va in quest'uomo? 826 00:57:07,340 --> 00:57:08,383 Ti piace? 827 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 [ridacchia] Sì. 828 00:57:38,163 --> 00:57:39,122 Resta in macchina. 829 00:57:46,713 --> 00:57:47,922 Penso che il signor Choi... 830 00:57:48,590 --> 00:57:50,341 ha informazioni importanti su John Kim. 831 00:57:51,259 --> 00:57:53,553 Non sappiamo cosa sia, ma è una lettera forte. 832 00:57:53,636 --> 00:57:55,930 Perché lo fai in una situazione come questa? 833 00:57:56,431 --> 00:57:57,557 penso... 834 00:57:58,641 --> 00:57:59,934 Le confessioni non finiranno. 835 00:58:02,270 --> 00:58:04,856 Le confessioni non finiranno, credo. 836 00:58:12,238 --> 00:58:13,490 Me ne vado adesso. 837 00:58:27,962 --> 00:58:29,214 Cosa fai? 838 00:58:30,006 --> 00:58:31,090 La conoscevi già? 839 00:58:31,382 --> 00:58:32,509 Lui è... 840 00:58:32,592 --> 00:58:35,094 il mio prezioso Alberto, il signor Min. 841 00:58:36,095 --> 00:58:36,971 [sussurra] No, signore. 842 00:58:38,431 --> 00:58:40,642 È ufficialmente la mia ragazza. 843 00:58:49,442 --> 00:58:51,653 Questa è la mia ragazza, Kang Ju-eun. 844 00:58:53,863 --> 00:58:57,492 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 845 00:59:25,103 --> 00:59:27,355 [Ju-eun] Ho dimenticato l'ultima parte della giornata campale. 846 00:59:27,438 --> 00:59:29,524 Una... notte erotica? 847 00:59:29,607 --> 00:59:31,484 Ding! Abbiamo parlato tutta la notte. 848 00:59:32,360 --> 00:59:33,695 È la mia ultima notte. 849 00:59:34,195 --> 00:59:37,699 [Young-ho] Sei ammaliante, fino alla fine Ju-eun. 850 00:59:37,782 --> 00:59:38,992 Hai perso così tanto peso? 851 00:59:40,243 --> 00:59:42,245 Chi è lui? OH. 852 00:59:42,328 --> 00:59:43,705 Che sguardo! 853 00:59:43,788 --> 00:59:45,540 [U-sik] Il candidato amministratore delegato 854 00:59:46,249 --> 00:59:47,375 Sono Kim Young-ho. 855 00:59:48,209 --> 00:59:49,544 [Young-ho] Questo è John Kim. 856 00:59:49,961 --> 00:59:52,547 La situazione potrebbe essere diversa complicato per te Ju-eun. 857 00:59:53,464 --> 00:59:55,049 Non lo negherò 858 00:59:55,133 --> 00:59:57,385 solo perché le cose sono difficili.